Lux, Nox, et les autres

Une chaussette qui germe, c'est simple, c'est comment faire de grandes choses avec une idée toute naze. Ce film explique finalement comment changer le monde avec une vieille chaussette toute pourrie !

Lorgnez sur mon anatomie, matez la chair et le châssis
Mes cartilages vous sont offerts
Et mes humeurs et ma salive, avec mes sucs et mes odeurs
Tout est bon dans l'écorchée vive !

Ruisselant sang et muscles, maigre fauve épinglé
Je m'offre cœur et muscles au crochet des bouchers
La peau de mes jarrets, comme des bas filés
Laisse entrevoir les traits de mes veines gorgées
On me taille en bifteck, je suis tendre et saignante
On renifle, on inspecte, suis-je assez alléchante ?!

Lorgnez sur mon anatomie, matez la chair et le châssis
Mes cartilages vous sont offerts !
Et mes humeurs et ma salive, avec mes sucs et mes odeurs
Tout est bon dans l'écorchée vive !

Fantasmez sur mes hanches, sur mes os en saillie
Payez-vous une tranche de ma croupe rebondie
Amateurs de muqueuses, fouillez mes intérieurs
J'ai la viande moqueuse et les replis rieurs
Livrée à vos boutoirs, vos grognements d'aise
Je pends tripes en sautoirs destinés à vos braises !

Lorgnez sur mon anatomie, matez la chair et le châssis
Mes cartilages vous sont offerts
Et mes humeurs et ma salive, avec mes sucs et mes odeurs
Tout est bon dans l'écorchée vive !

Dans vos fours je voudrais frémir en papillote
Et qu'enfin au secret ma carcasse mijote
Vos baisers me dépècent, je roule dans la sciure
Broyée par vos caresses, vos mots me sont griffures
A l'étal de vos rires j'agonise en vitrine,
Lardée de vos désirs j'ai fini en terrine !

Redescendue de mon crochet
J'renfile ma robe et mes secrets
Voyez, la jeune fille se dérobe,
Et ses humeurs et sa salive
Elle les ravale sans rancœur
Il faut bien que l'écorchée vive !

You had plenty money in nineteen twenty-two
Tu avais de l'argent à la pelle en 1922
You let other women make a fool of you
Tu as laissé d'autres femmes te prendre pour un idiot
Why don't you do right like some other men do ?
Pourquoi ne fais-tu pas comme il faut, comme le font les autres hommes ?
Get out of here, get me some money too.
Sors d'ici, trouve moi aussi de l'argent.

If you had prepared twenty years ago
Si tu étais préparé à ce qui t'es arrivé il y a 20ans
You wouldn't be wanderin' now from door to door
Tu n'aurais pas à mendier de porte en porte
Why don't you do right like some other men do ?
Pourquoi ne fais-tu pas comme il faut, comme le font les autres hommes ?
Get out of here, get me some money too.
Sors d'ici, trouve moi aussi de l'argent.
Get out of here, get me some money too.
Sors d'ici, trouve moi aussi de l'argent.
Why don't you do right like some other men do ?
Pourquoi ne fais-tu pas comme il faut, comme le font les autres hommes ?

Je vous construirai une ville avec des loques, moi.

Je vous construirai sans plan et sans ciment un édifice que vous ne détruirez pas
Et qu'une espèce d'évidence écumante soutiendra et gonflera,
Qui viendra vous braire au nez, et au nez gelé
De tout vos Parthénons, vos Arts Arabes et de vos Mings.

Avec de la fumée, avec de la dilution de brouillard et du son de peaux de tambours
Je vous assoirai des forteresses écrasantes et superbes,
Des forteresses faites exclusivement de remous et de secousses,
Contre lesquels votre ordre multimillénaire et votre géométrie
Tomberont en fadaises et galimatias et poussières de sable sans raisons.

Glas ! Glas ! Glas ! Sur vous tous ! Néant sur les vivants !
Oui ! Je crois en Dieu ! Certes, il n'en sait rien.
Foi, semelle inusable pour qui n'avance pas.
Ô monde, monde étranglé, ventre froid !
Même pas symbole, mais néant !
Je contre ! Je contre ! Je contre, et te gave de chien crevé !
En tonnes, vous m'entendez, en tonnes je vous arracherai
Ce que vous m'avez refusé en grammes !

Le venin du serpent est son fidèle compagnon.
Fidèle ! Et il l'estime à sa juste valeur.
Frères, Mes Frères damnés, suivez moi avec confiance;
Les dents du loup ne lâchent pas le loup,
C'est la chair du mouton qui lâche.

Dans le noir, nous verrons clair, Mes Frères !
Dans le labyrinthe, nous trouverons la voie droite !
Carcasse ! Où est ta place ici?
Gêneuse ! Pisseuse ! Pots cassés ! Poulie gémissante !
Comme tu vas sentir les cordages tendus des quatre mondes !
Comme je vais t'écarteler !

A meditation on the new
Une méditation sur la nouveauté
Another version of an "I Love You"
Une nouvelle version d'un "Je t'aime"
It's a variation on a theme
C'est une variation sur un thème
It's attraction speaking a different name, a different name
Cette attirance qui répond à un autre nom, un autre nom
Oh you can't imagine how
Oh tu ne peux imaginer à quel point
Nice it is to write it down
Ça me fait du bien de l'écrire
Or say it aloud, ho
Où de le dire tout haut, ho
I mean it means a lot to me
Je veux dire, c'est important pour moi
To have proof of the existence of other fish in the sea
D'avoir la preuve qu'il existe d'autres poissons dans la mer

Oh
Oh
(Letting you go, there ain't no time to waste
(Te laisser partir, il n'y a pas de temps à perdre
Letting you know that I'll be gone all day)
Te faire savoir que je serai absente toute la journée)
I've gone fishing
Je suis partie pêcher
Oh
Oh
(Letting you go, I take it in my stride
(Te laisser partir, tout ça est dans mon sillage
Letting you know, I won't be back tonight)
Te faire savoir que je ne serai pas de retour ce soir)
Baby I've gone fishing
Bébé je suis partie pêcher

Love was a revolving door
L'amour était une porte tournante
It was a neon sign
C'était une enseigne de néon
That couldn't light the street anymore
Qui ne pouvait plus éclairer la rue
I used to think about him all the time
Avant je pensais à lui tout le temps
Like going round and round on the circle line
Comme si je tournais en rond, en rond le long d'un cercle
Oh the thing about a broken heart
Oh, cette chose à propos des cœurs brisés
Is it's like a mechanical toy without its moving parts
Dit que c'est comme un jouet mécanique sans articulations
Oh but I feel like I'm on the mend
Oh mais je sens que je me reconstruis
Because I'm getting up and I'm getting dressed and I'm getting out again
Car je me lève, je m'habille et et sors à nouveau

Oh
Oh
(Letting you go, there ain't no time to waste
(Te laisser partir, il n'y a pas de temps à perdre
Letting you know that I'll be gone all day)
Te faire savoir que je serai absente toute la journée)
I've gone fishing
Je suis partie pêcher
Oh
Oh
(Letting you go, I take it in my stride
(Te laisser partir, tout ça est dans mon sillage
Letting you know, I won't be back tonight)
Te faire savoir que je ne serai pas de retour ce soir)
Baby I've gone fishing
Bébé je suis partie pêcher

I kit myself out with rods and reels
Je prépare mes canes et mon fil
For to play sardines with the electric eels
Pour jouer la sardine avec les anguilles électriques
Chase little angel fish with graceful tails
Poursuivre le petit poisson ange et sa gracieuse queue
Play hide and seek with the killer whales
Jouer à cache-cache avec les requins tueurs
Maybe a game of catch me if you can
Peut-être un jeu d'attrape moi si tu peux
With a submarine upon a bed of sand
Avec un sous-marin sur un lit de sable
You see I am a deep sea diver now
Tu vois, je suis une plongeuse des profondeurs maintenant
And I have never been afraid to drown
Et je n'ai jamais eu peur de couler

Oh
Oh
(Letting you go, there ain't no time to waste
(Te laisser partir, il n'y a pas de temps à perdre
Letting you know that I'll be gone all day)
Te faire savoir que je serai absente toute la journée)
I've gone fishing
Je suis partie pêcher
Oh
Oh
(Letting you go, I take it in my stride
(Te laisser partir, tout ça est dans mon sillage
Letting you know, I won't be back tonight)
Te faire savoir que je ne serai pas de retour ce soir)
Baby I've gone fishing
Bébé je suis partie pêcher

Oh
Oh
(Letting you go, there ain't no time to waste
(Te laisser partir, il n'y a pas de temps à perdre
Letting you know that I'll be gone all day)
Te faire savoir que je serai absente toute la journée)
I've gone fishing
Je suis partie pêcher
Oh
Oh
(Letting you go, I take it in my stride
(Te laisser partir, tout ça est dans mon sillage
Letting you know, I won't be back tonight)
Te faire savoir que je ne serai pas de retour ce soir)
Baby I've gone fishing
Bébé je suis partie pêcher

(En attendant de trouver les paroles pour fournir une traduction)